No, indeed, answered the sprite. I like to change my form now and then.

“不，实际上，”小精灵回答道，“我愿意不时换换体形。”

And when you lose, as you will from time to time, I hope every now and then, your opponent will gloat over your failure.

当你偶尔失败时，我愿你的对手时不时地会幸灾乐祸。

Every now and then I'll get a flash of something.

些画面时不时就会在我脑海中闪现。

More witches and wizards in lime-green robes walked in and out of the doors they passed; a foul-smelling yellow gas wafted into the passageway as they passed one door, and every now and then they heard distant wailing.

各个门口有穿绿袍的巫出出，有一扇门里飘出一股黄色的臭气，不时听到隐隐的哀号声。

Think of me every now and then.

时不时地想想我。

Every now and then, step outside of your comfort zone. It makes you grow.

偶尔踏出你的舒适圈吧。会让你成长。

Definitely! Lack of respect, acknowledgement, and lack of funds now and then.

当然遇到过！不被尊重、不被认可，时不时地还会缺钱。

My father no longer talked, but appeared entirely absorbed in his reminiscences; and every now and then he smiled, and then shook his head.

父亲默然地似乎在沉思往事，时时摇头。

Every now and then I remember to choose my outfit the night before , but usually I do it in the morning.

时而我记得该再前天晚上选好衣服，但是我经常在早晨做些。

In the first place, short vacations set the students free from the burdensome study every now and then, which is beneficial for both of their physical and mental health.

首先，短假期会让学生减轻学习的压力，对他们的身心健康都是有益的。

Well, this is just a little something I get out every now and then.

嗯，只是我偶尔会穿出来的一些衣服。

But, every now and then, a big one gets through.

但是，偶尔会有一个大的通过。

" We can do Diss-lusion Charms now! And then, " his face split into a gormless grin, " you turned up right in front of us and said you was looking for a die-dum! What's a die-dum? "

“我们现在会施幻身咒啦！结果，”他绽开一个傻乎乎的容，“你突然在我们面前冒了出来，说要找一个冠帽！什么是冠帽？”

But the overall impact highlights the novel's underlying themes: the hypocrisy of many but compassion of some; the way craven people get the callous rulers they deserve, yet now and then rise to a nobility that deserves better.

多数人的伪善和少数人的悲悯；懦弱的民众服从暴君是自食其果，虽然不时的那点高尚，似乎值得更好的统治。

" now and then" , " from time to time" .

“时不时地”，“不时”。

Every now and then, I'd saved the pictures I liked.

我时不时地把喜欢的照片存起来。

Ron did not answer; he was too busy unwrapping presents, every now and then letting out an exclamation of pleasure.

罗恩没回答，他正忙拆礼物，不时发出开心的大叫。

He said, It's just basically that everything we've worried about now and then sort of converged.

“基本上来说，我们时常感到担心的所有问题聚到了一起。”

But every now and then, a point mutation disrupts an important capability in a cell or causes a cell to misbehave in harmful ways.

但有时，点突变会破坏细胞的重要功能，或导致细胞以有害的方式出现行为失常。

Almost everything is a problem now and then you have the volcano spewing again.

现在日常生活都是问题，火山又开始喷发了。